Tertulias with Rosé es un ciclo de conversaciones públicas creado y conducido por Syd Krochmalny en Barro, Nueva York. A partir de las exposiciones de la galería, artistas, curadores y escritores conversan sobre arte, política, literatura y los modos en que las formas organizan la percepción y la vida colectiva. Las conversaciones fueron grabadas, transcritas y editadas para su publicación.

Conversación realizada el 29 de junio de 2023.

La conversación

Gabriel Chaile Salir del surco al labrar la tierra: delirios de grandeza II 2014 49 huevos, bases de hierro, latón y ladrillos con musgo y una lamparita 176 (L) x 151 (W) x 133 (H) in Dimensiones variables
Gabriel Chaile Salir del surco al labrar la tierra: delirios de grandeza II 2014 49 huevos, bases de hierro, latón y ladrillos con musgo y una lamparita 176 (L) x 151 (W) x 133 (H) in Dimensiones variables Foto: Mikhail Mishin.

Syd Krochmalny (SK): Señoras y señores, gracias por acompañarnos hoy. Agradecemos su presencia en la quinta edición de “Tertulias with Rosé” en Barro Nueva York. Cada exposición nos da un punto de partida para conversar en público. Nuestra exposición actual, Time, Times, and Half a Time, presenta con orgullo una selección de obras de Gabriel Chaile. Una de las piezas destacadas es Salir del surco para labrar la tierra [Salir del surco al labrar la tierra: delirios de grandeza II], realizada en 2014. Chaile presentó la pieza por primera vez en el Fondo Nacional de las Artes, en Buenos Aires. Al lado, en la sala siguiente, pueden ver Proto, una película de Gabriel Chaile, realizada entre 2017 y 2023, que constituye la base de todo este proyecto. La exposición en Barro también dialoga con The Wind Blows Where It Wishes (2023), una escultura de arte público encargada para el High Line.

Hoy tenemos el honor de contar con Margot Norton. Es curadora sénior Allen and Lola Goldring del New Museum, en Nueva York. Entre sus proyectos destacados, Norton organizó junto con Jamillah James la Trienal del New Museum de 2021, Soft Water Hard Stone, que incluyó la obra de Gabriel Chaile. Actualmente está curando la exposición de Pepón Osorio en el New Museum. Margot está dejando su cargo en el New Museum para asumir como curadora en jefe del Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive. La invité por sus colaboraciones previas con Gabriel Chaile. Curó cuarenta exposiciones en el New Museum; una de ellas, la Trienal de 2021, incluyó una impactante escultura de Gabriel titulada Mamá Luchona (2021). Esta pieza fue decisiva para situar a Gabriel en el centro de la atención internacional.

Al comenzar la conversación de hoy, esperamos no solo discutir las obras, sino también inscribir nuestro diálogo en debates más amplios. Introducimos el concepto de “sincretismo periférico” para iluminar la obra de Chaile. El término “sincretismo” tiene sus raíces en la historia antigua y aparece por primera vez en los escritos de Plutarco, en el siglo I d. C. Históricamente, describía la amalgama de distintas religiones, culturas y artes. En el siglo XVII se incorporó al inglés y, más tarde, los antropólogos lo utilizaron para describir cómo una cultura asimila aspectos de otra, a menudo en contextos coloniales.

Sin embargo, la obra de Chaile le da un giro singular al sincretismo y pone en escena un recorrido deliberado desde la periferia hacia el centro. Por ejemplo, el título de esta exposición es una cita bíblica, pero en las paredes aparece una cita de una fuente completamente distinta. Al recorrerla, van a encontrar referencias diversas, desde la influencia de Walter De Maria, visible en The Broken Kilometer (1979), hasta una pintura que evoca el espíritu de Locksmith (1940), de Paul Klee. Es importante reconocer que el sincretismo no consiste únicamente en mezclar: también consiste en forjar algo nuevo. Si visitan la escultura The Wind Blows Where It Wishes, en la calle 24 y la Décima Avenida, van a ver influencias que van de las culturas precolombinas a pensadores renacentistas como Leonardo da Vinci. La capacidad de Chaile para entrelazar estas tradiciones establece el punto de partida de nuestra conversación de hoy.

La estética y la política de Gabriel Chaile incorporan distintos elementos culturales, prácticas, creencias y tradiciones para crear formas nuevas e híbridas. Chaile produce esculturas, dibujos, pinturas, instalaciones, poemas y performances a partir de su investigación sostenida sobre rituales y encuentros comunitarios populares que tienen lugar en la periferia de las ciudades. Su arte combina distintas tradiciones culturales, religiosas, ideológicas y artísticas para crear un sistema nuevo y unificado, basado en dos teorías que llama Ingeniería de la necesidad y Genealogía de la forma.

La Ingeniería de la necesidad consiste en crear desde el arte objetos y estructuras que contribuyan a mejorar las condiciones de una determinada situación límite. La Genealogía de la forma supone reconocer que todo objeto, en su repetición histórica, ofrece una historia que contar, que se recupera y actualiza en relación con el nuevo contexto. Ambos conceptos implican combinar elementos de distintas fuentes culturales —arte precolombino, moderno y contemporáneo; paganismo, cristianismo y humanismo; animé y manga; antropología y cultura popular—, y a menudo dan lugar a una síntesis que incorpora aspectos de cada tradición original, rastreando su historicidad y su incorporación a un nuevo contexto.

La teoría del sincretismo tiene sus raíces en las primeras observaciones antropológicas sobre las interacciones culturales y las prácticas religiosas. Surgió como una manera de explicar la mezcla de distintos elementos culturales, en particular en el ámbito de las creencias y prácticas religiosas. El sincretismo se produce a través del contacto cultural, la colonización, la globalización o la migración. Implica tomar e incorporar ideas, prácticas, símbolos y rituales de distintos contextos culturales.

Las críticas al sincretismo giran en torno a la apropiación cultural, las asimetrías de poder y el silenciamiento de voces marginalizadas. En cambio, el “sincretismo periférico” deconstruye las culturas esencializadas, se concentra en las dinámicas de poder y se opone al imperialismo cultural. Reconoce la fluidez de las culturas y la complejidad de los préstamos y las mezclas culturales.

En el arte contemporáneo, el sincretismo ayuda a comprender los procesos culturales, la formación de identidades y la adaptación cultural. Artistas como Gabriel Chaile incorporan críticamente elementos de distintas culturas y ponen de relieve las asimetrías de poder y las culturas marginalizadas. Llamamos a este procedimiento “sincretismo periférico” porque cuestiona la autenticidad cultural y pone el acento en las negociaciones sutiles y las luchas de poder que se producen cuando las culturas interactúan.

Gabriel Chaile The wind blows where it wishes 2023 Adobe y metales diversos 303 (L) x 173 (H) x 109 (W) in
Gabriel Chaile The wind blows where it wishes 2023 Adobe y metales diversos 303 (L) x 173 (H) x 109 (W) in

El “sincretismo periférico” cuestiona el sesgo eurocéntrico en el estudio de las mezclas culturales y la hibridez. Pone el acento en las culturas no occidentales y en sus procesos singulares de mezcla cultural.

En términos generales, el sincretismo permite comprender la interacción cultural, la formación de identidades y la evolución de las culturas frente a contextos cambiantes. El “sincretismo periférico” ofrece un marco más matizado para comprender la complejidad de los préstamos y las mezclas culturales.

El “sincretismo periférico” implica una negociación deliberada y estratégica de las dinámicas de poder. Los grupos subalternos se mueven dentro de esas relaciones y se apropian selectivamente de elementos de la cultura dominante, transformándolos en función de sus propios objetivos políticos. Esta apropiación no es una asimilación pasiva, sino una reconfiguración y reinterpretación activa de los elementos culturales.

Margot Norton (MN): Sí, claro. Cuando Syd me presentó el concepto de “sincretismo periférico”, pensé de inmediato en el título de la trienal, Soft Water and Stone. Ese título proviene de un proverbio brasileño que conocí a través de una artista llamada Gabriela Mureb, de Río de Janeiro, Brasil. El proverbio completo en portugués es: Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura, que se traduce como: Agua blanda en piedra dura, tanto golpea hasta que la perfora. Se considera que transmite dos ideas: primero, la perseverancia y el impacto considerable que un gesto aparentemente menor puede alcanzar con el tiempo; segundo, la idea de que el tiempo puede erosionar incluso las sustancias más resistentes.

Al investigar más a fondo los orígenes de este proverbio —como suele ocurrir con los proverbios—, su génesis resultaba esquiva. Aunque muchos lo atribuyen a las “Metamorfosis” de Ovidio, también encuentra ecos en dichos similares de múltiples culturas. Curiosamente, hay una expresión semejante en el Tao Te Ching. Eso me llevó a pensar en el concepto de “origen” y en el “sincretismo periférico”, a preguntarme dónde empieza realmente una idea. Recordé las reflexiones de Roland Barthes sobre el “grado cero del lenguaje”, pensando en cómo una idea presupone otra.

Como señalaste a propósito del título de la exposición, Time, Times, and Half a Time, incluso las referencias bíblicas tienen antecedentes. Esta idea de los “orígenes” y una aproximación al término curiosa, pero también crítica, aparecieron asimismo en conversaciones con Chaile sobre su propia obra. Él se identifica con una combinación singular de ascendencia afro, árabe e indígena. Nació y creció en la ciudad de San Miguel de Tucumán, en Argentina, y a menudo reflexionó sobre la incertidumbre de su propio linaje. Sus obras se nutren de esa exploración genealógica y se vinculan con elementos como la cerámica Condorhuasi —hacia 400 a. C.–700 d. C.— y otros objetos precolombinos, piezas que suelen verse prisioneras detrás de los vidrios de los museos. Sin embargo, a través de su arte, él amplifica esas piezas y afirma la vitalidad de esas culturas indígenas en sí mismo.

Es una afirmación conmovedora, sobre todo si consideramos el trasfondo de amnesia cultural y de pérdida de las raíces históricas. La escultura realizada para la Trienal del New Museum de 2021, Mamá Luchona, dio testimonio de este enfoque. El término “mamá luchona” designa a una madre aguerrida, una figura matriarcal que Chaile imaginó como madre de todas sus esculturas anteriores. Sin embargo, también se usa coloquialmente en muchos contextos latinoamericanos de manera algo despectiva, en referencia a madres jóvenes a las que se puede percibir como negligentes. Con Mamá Luchona, Chaile se reapropia del término y lo redefine como la madre formidable de sus creaciones.

Esta escultura enorme, de más de cuatro metros de altura y adornada con huevos que Chaile concebía como sus municiones, se nutrió de numerosas fuentes de inspiración. El artista citó referencias de la cultura popular que iban desde las nubes del videojuego Super Mario Brothers hasta la enorme escultura de Sarah Lucas titulada Champagne Maradonna (2015), cuyo nombre alude al legendario futbolista argentino. Chaile entrelaza estas referencias populares con motivos indígenas tradicionales del norte de Tucumán, y crea una síntesis, una recirculación de ideas y formas. Toma elementos marginalizados y los reintegra, quizá como respuesta al modo en que los objetos de sus antepasados suelen situarse en el contexto de los museos.

SK: Es, por decir lo menos, intrigante. Muchas veces sentí la necesidad de reunir fragmentos, como cuando uno intenta reconstruir una vasija rota, para entender dónde empezó todo. El concepto de amnesia cultural me resulta muy significativo. Cuando conversás con Gabriel, se vuelve evidente que su recorrido personal refleja una cultura afectada por la amnesia. La colonización —en especial los jesuitas y, más tarde, la Iglesia evangélica— hizo que ciertas comunidades olvidaran sus raíces: no pueden recordar sus relatos ancestrales, sus lenguas originarias ni siquiera los nombres de sus antepasados. Esa desconexión con el pasado, ya sea por el borramiento de la historia o por el olvido personal, es profunda. Sin embargo, aunque olvides tu pasado o a tus antepasados, esa cultura sigue ahí, quizá como un espectro —o lo que algunos llamarían un fantasma—, una corriente subterránea apenas perceptible, pero persistentemente presente.

Esos restos espectrales, aunque no sean inmediatamente visibles, cobran vida en el presente y se manifiestan de distintas maneras. Quizá emergen de forma inconsciente, pero las tradiciones y las prácticas vuelven a despertar en su arte. A menudo, él mismo no reconoce sus orígenes, porque provienen de los márgenes de los márgenes de la conciencia dominante. Como argentino de la provincia de Tucumán, comparte un vínculo con lugares y recuerdos que suelen quedar relegados y olvidados. Su pueblo natal, no muy lejos de la ciudad de Tucumán, ejemplifica también esta amnesia colectiva.

Sin embargo, a través de su proceso artístico y de una investigación rigurosa, trae al presente ese pasado latente. Indaga en lo que llama “genealogía de la forma” e intenta rastrear los orígenes de ciertos motivos y estructuras. Aunque la genealogía suele ser terreno de lingüistas y antropólogos, él la recorre con un giro contemporáneo, propio de una generación que accede al conocimiento de otra manera. En una época en la que mucha gente accede a la cultura a través de aplicaciones y plataformas como Spotify y Netflix, se transformó el modo de consumir información. El contraste es marcado con las generaciones anteriores, que buscaban conocimiento en las bibliotecas y estudiaban detenidamente los libros. La aproximación actual a la cultura se parece más a una caja de herramientas que permite combinaciones eclécticas. Uno puede recurrir a innumerables fuentes —la cultura maya, la Biblia o Da Vinci— para crear algo singular y renovador. Creo que el enfoque genealógico de Chaile se distingue de las interpretaciones de Nietzsche y Foucault. Aunque puede encontrar afinidades con la descripción foucaultiana de la genealogía como “gris, meticulosa y pacientemente documental, que opera sobre un campo de pergaminos enredados y confusos, sobre documentos raspados y vueltos a copiar muchas veces”, ofrece una perspectiva innovadora al imaginar la genealogía como un DJ que remezcla elementos de tradición, historia, poder, resistencia y memoria.

Gabriel Chaile Mamá Luchona 2021 Adobe, madera y tierra 163 (H) x 61 (W) x 111 (L) in
Gabriel Chaile Mamá Luchona 2021 Adobe, madera y tierra 163 (H) x 61 (W) x 111 (L) in

MN: Cuando vi la obra del High Line, The Wind Blows Where it Wishes, noté que Chaile había introducido un rasgo nuevo en su trabajo: puntos de pintura blanca alrededor de los ojos de la escultura. Chaile me contó que esa inspiración venía de la cerámica portuguesa, que conoció después de mudarse a Lisboa hace unos años y que lo fascinó. Del mismo modo que venimos conversando sobre Tucumán y Argentina, buena parte de la cultura portuguesa también se caracteriza por una especie de amnesia cultural: historias olvidadas sobre las que se superponen influencias sucesivas, incluidos aportes significativos de Mauricio y de la presencia árabe histórica en Portugal. Lo interesante es cómo esa ascendencia olvidada, que persiste en tradiciones artísticas como estas cerámicas, resuena y se conecta con otros aspectos de su obra. Eso lleva a preguntarse si esas influencias son deliberadas o instintivas, aun cuando se desconozcan sus orígenes precisos. La manera en que lo describiste en tu ensayo sobre esta exposición evoca la naturaleza: se parece al modo en que crece el musgo, que encuentra instintivamente superficies a las cuales aferrarse y donde prosperar. Es el misterio de los orígenes y del crecimiento espontáneo, incluso cuando no sabemos bien dónde empezó todo.

SK: Gabriel no es historiógrafo ni antropólogo, pero su manera singular de hacer arte tiene una dimensión historiográfica y antropológica. Esta incursión en la génesis y el origen de las formas es fascinante. Cuando hablamos de “génesis”, no lo hacemos solo desde una perspectiva religiosa, sino también, como señalaste, en relación con las decisiones estéticas de Gabriel. Como discutimos antes, los materiales que utiliza en sus esculturas, como el hierro que forma la estructura interna, son significativos. Sobre esa base usa adobe para construir estas esculturas monumentales. La inclusión de huevos en su obra, como en la enorme escultura del New Museum que llevaba 300 huevos, parece formar parte de su legado cultural. Según mi interpretación, si Mamá Luchona es la “madre” de sus esculturas, estos 49 huevos de Salir del surco para labrar la tierra [Salir del surco al labrar la tierra: delirios de grandeza II] podrían simbolizar la descendencia de su expresión cultural. Los ingredientes son evidentes en esta obra. Sin embargo, en otra sala, esos mismos materiales asumen el papel de personajes de una película inexistente. Es como si vieras una película compuesta por elementos propios del cine, pero no hubiera ninguna película para mirar. En cambio, la visualizás a partir de la sinopsis, con los personajes representados por esculturas y dibujos. Cuando cerrás los ojos, podés reimaginar y construir la película en tu mente.

MN: La sinopsis que Gabriel escribió para esta película conceptual es increíble. Un aspecto intrigante y humorístico es el relato de un huevo que quiere quedar embarazado: sí, el propio huevo aspira a ser fecundado. En un giro de la historia, se sugiere que podría lograrlo cuando lo pica un mosquito. Sin embargo, después se revela que fue solo una picadura, apenas un encuentro fugaz.

Gabriel describió las cerámicas Condorhuasi como algo que está “entre dos estados”, perpetuamente en transformación, como una forma que anhela convertirse en otra. Uno de los elementos cautivadores de esta pieza en particular, y de muchas de sus creaciones, es la sensación de expectativa que produce. Antes alguien preguntó si los huevos utilizados en la obra estaban hervidos o crudos. Sea cual sea su estado, hay una promesa implícita de cambio, de un acontecimiento inminente. La sensación de que algo está por ocurrir es palpable, ya sea en el musgo que avanza lentamente sobre los ladrillos o en el papel indeterminado de la luz en la sala, que se refleja en las varillas de bronce. En muchas de sus obras hay algo de imprevisibilidad y transición que deja al espectador imaginando posibles desenlaces.

SK: Hay una expectativa de encontrar una presencia animal en la obra que acentúa los temas de la fragilidad y la inestabilidad. También hay una capacidad de adaptación inherente al enfoque de Gabriel. Aunque hayan visto esta pieza en otro lugar, van a notar cambios que hizo específicamente para este contexto. Por ejemplo, incorporó musgo, que no estaba en el diseño original. Esa adaptación es sugerente, sobre todo si pensamos en el musgo como una de las formas más tempranas de vida vegetal. Hace aproximadamente 485 millones de años, cuando el oxígeno empezó a llenar la atmósfera, los musgos estuvieron entre las primeras plantas en colonizar la tierra y prepararon el camino para la vida terrestre posterior.

Eso alude al surgimiento de la vida y a la genealogía de las especies, y evoca cómo la vida se apropió de la Tierra. A partir de ahí se conecta con la cita de Darwin que acompaña la obra “Salir del surco al labrar la tierra: delirios de grandeza II”, que dice: “Pero si se producen variaciones útiles para cualquier ser orgánico, sin duda los individuos así caracterizados tendrán las mejores posibilidades de conservarse en la lucha por la vida; y, por el poderoso principio de la herencia, tenderán a producir descendientes con características semejantes. A este principio de conservación lo he llamado, en aras de la brevedad, selección natural”. Ahora, ¿querés agregar algo o pasamos a la siguiente sala?

MN: Podemos seguir en la siguiente sala.

SK: Esta pieza es otro de los argumentos que Gabriel presentó en esta exposición. Representa el afiche de una película, pero la película en sí no existe. Lo que vemos acá como esculturas y dibujos representa a los personajes del relato de Chaile. Estos personajes simbolizan una conexión entre tres seres distintos. Al principio había un ser extraterrestre de cuatro patas. De un lado era un ladrillo y del otro, un huevo. Estos elementos se combinaron para crear una nueva entidad. Mientras ese ser recorría el planeta, se encontró con el cuarto personaje del relato, el mosquito. Si se toman un momento para leer la sinopsis, van a encontrar una narración sobre el comienzo. No en un sentido tradicional, sino como un origen o un apocalipsis reimaginado. En esencia, es otra versión del Génesis bíblico.

Gabriel Chaile Proto, una película de Gabriel Chaile 2017–2023 Afiche / Impresión sobre papel: 48 x 27 in Escultura 1: 28 (L) x 10 (W) x 11 (H) in Escultura 2: 42 (L) x 10 (W) X 12 (H) in Dibujo: 7 in (diámetro)
Gabriel Chaile Proto, una película de Gabriel Chaile 2017–2023 Afiche / Impresión sobre papel: 48 x 27 in Escultura 1: 28 (L) x 10 (W) x 11 (H) in Escultura 2: 42 (L) x 10 (W) X 12 (H) in Dibujo: 7 in (diámetro) Foto: Mikhail Mishin.

Público: Hay un aspecto aterrador en esa historia.

SK: ¿Qué es lo que da miedo?

Público: Bueno, no se sabe si el mosquito picó al huevo o lo fecundó. Eso introduce un elemento de miedo. Pero también hay tristeza cuando se dan cuenta de que el huevo no fue fecundado. Es solo un malentendido.

SK: Bueno, creo que eso vuelve a la idea que discutimos antes: ¿qué vino primero, el huevo? Pero ¿cómo puede quedar embarazado un huevo, no?

MN: Sí, remite al conocido dilema del huevo y la gallina. Es difícil precisar el comienzo, ¿no? Esa idea es intrigante, sobre todo cuando pensamos en la historia. Convencionalmente, los ladrillos representan los elementos básicos de la construcción humana y suelen asociarse con el impacto de los seres humanos sobre el ambiente. Pero acá el ladrillo simboliza una génesis. Entonces, de algún modo, aunque hay tristeza en la idea de que el huevo no vaya a quedar embarazado y dar vida, también aparece la noción del ladrillo como anuncio de nuevos comienzos. No tengo todas las respuestas. Pero sí veo mucho absurdo en juego.

SK: El absurdo también se puede ver en estos dibujos. Forman parte de la serie animada de la película y están dirigidos a los chicos. Sin embargo, mientras que los chicos podrían entenderlos con facilidad, a los adultos puede costarles descifrarlos. Uno de los personajes, posiblemente el tercero de la serie, quizá se vea mejor afuera. Sigamos el recorrido.

Público: Para mí, el ladrillo simboliza el bloque fundacional. Es tierra, arcilla moldeada de una manera determinada. No tenemos que tomarlo literalmente. No se trata de ser precisos, sino de entender la esencia. El ladrillo representa la tierra, el bloque que sirve de fundamento. Además, si pensamos en el huevo, históricamente, incluso antes de la llegada de la electricidad, se acercaban los huevos a una vela para comprobar si estaban fecundados. Ver la luz en este contexto remite a esa comprobación, porque se usa la luz para determinar si el huevo está fecundado. Lo primero que pensé al verlo fue que aludía a examinar la fertilidad del huevo.

Público: Yo también lo asocié con las incubadoras, que tienen luces. Esto vuelve al concepto de Génesis: sugiere la expectativa de un nacimiento o insinúa que el huevo podría dar lugar a una nueva vida.

Público: Podría eclosionar o ser destruido al mismo tiempo, ¿no? Público: Representa una transición; en ese momento dejará de ser un huevo.

MN: Sí, es una forma de destrucción, ¿no? Es una acción que cambia radicalmente su estado.

SK: Sí, se parecen a incubadoras. Recuerdo una conversación con Gabriel sobre esto. Estábamos observando la ciudad y, desde arriba, parecía una intrincada instalación de paisaje urbano. Cuando mirás la ciudad desde el cielo, podés distinguir esa cuadrícula de edificios. Lo fascinante es que algunas partes de la ciudad tienen vegetación y otras son solo estructuras de ladrillo. Imaginen observar Nueva York desde arriba: verían Central Park en medio de una selva de cemento. Esa interacción entre la naturaleza y la ciudad sugiere que quizá representa algo más que construcciones humanas. A partir de los escritos de Umberto Eco, el arte puede estar abierto a la interpretación. Tal vez la tierra, el planeta o incluso la superficie del huevo puedan simbolizar la ciudad, pero siempre hay otra capa de sentido.

MN: Como volver a formar un todo o regresar a la tierra.

SK: Creo que remite a la Biblia, donde se decía que el primer ser humano provenía de la tierra, probablemente modelado en arcilla. Miremos la escultura que está en el piso, detrás del afiche de la película.

Público: Siento que tienen algo de araña. Realmente creo que pueden caminar. Si no hubieran querido movimiento, las habrían diseñado sin bisagras ni articulaciones. Lo que veo es el sol representado en el piso.

Público: ¿Qué es esta imagen?

SK: Es una imagen del sol con manos, que intenta agarrar a Proto, con las manos de Fátima.

Público: Ah, entiendo. Entonces no es el sol, sino un fuego. Al principio pensé que era un embrión.

Público: No, es claramente el sol. Me encanta esta representación.

MN: En la otra sala, algunos huevos están centrados, mientras que otros parecen inestables, como si pudieran caerse o romperse. Es muy intrigante el modo en que están colocados sobre los ladrillos.

SK: Remite a un lenguaje antiguo, a los elementos fundacionales. La tarjeta de la exposición ofrece una interpretación, que sugiere una serie de siete. Aunque se presenta de manera abstracta, no hay una única forma de entenderlo; se trata más bien de la idea de ese tipo particular de lenguaje. Por ejemplo: “En los ecos sagrados de los textos ancestrales, el numeral 7 danza con un peso etéreo y se materializa más de 700 veces a través de los paisajes del Antiguo y el Nuevo Testamento. Al recorrer la intrincada trama de la numerología bíblica, este número emerge no solo como una cantidad, sino como un emblema de totalidad, un sello de lo divino. El relato se despliega y revela un cosmos esculpido en seis actos, con el Creador que, en una pausa poética, se entrega al descanso en el séptimo”.

Público: ¿Fue una decisión de él o una elección curatorial colocarlos así? ¿Los acomodó personalmente?

Gabriel Chaile Proto, una película de Gabriel Chaile 2017–2023 Triad, 2023 Escultura Hierro, ladrillo, huevo y musgo 48 (L) x 21 (W) x 9 (H) in 122 (L) x 53 (W) x 23 (H) cm
Gabriel Chaile Proto, una película de Gabriel Chaile 2017–2023 Triad, 2023 Escultura Hierro, ladrillo, huevo y musgo 48 (L) x 21 (W) x 9 (H) in 122 (L) x 53 (W) x 23 (H) cm Foto: Mikhail Mishin.

Público: Pero estaba condicionado por la física. No se pueden poner en cualquier lado sin considerar la estabilidad. Así que hay límites. Tiene sus propias exigencias.

MN: Algunos ladrillos tienen hendiduras que podrían determinar dónde conviene colocar los huevos. Sin embargo, pensándolo un poco más, a veces el musgo o cualquier pequeña imperfección del ladrillo hacen que el huevo se apoye de una manera particular. Así que sus posiciones están influidas por lo que ya ocurrió.

SK: Los huevos no están hervidos; son huevos enteros, crudos.

Público: Entonces, ¿los reemplazan cada dos semanas?

SK: Los vamos reemplazando. ¿Querés hablar de tu próximo proyecto con Gabriel?

MN: Sí, algo que admiro mucho de Gabriel es que siempre está ampliando los límites de su práctica. Me entusiasma trabajar con él en su primera exposición individual en Estados Unidos, que inaugura este diciembre en el Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA).

Estamos en las primeras etapas de planificación de su exposición, titulada No hay nada que destruya el corazón como la pobreza (Nothing destroys the heart like poverty). Para la muestra, Chaile está produciendo una nueva escultura de arcilla por encargo, de 15 pies de altura, que reflexiona sobre las preocupaciones sociales de su comunidad y se conecta con largas historias de resistencia anticolonial. En particular, Chaile está investigando un punto de inflexión en la historia de Tucumán, cuando el gobierno cerró, a fines de la década de 1960, importantes ingenios azucareros que habían sido la principal industria de la ciudad desde fines del siglo XIX. En 1968, un grupo de artistas trabajó con periodistas para dar a conocer la realidad de esa región empobrecida. El proceso culminó en una serie de acontecimientos artísticos conocida como Tucumán Arde (Tucumán is Burning), que ha sido reconocida como uno de los ejemplos más destacados de América Latina de la capacidad del arte para denunciar injusticias e impulsar el cambio.

La nueva obra que Chaile y su equipo están creando para nuestra exposición va a reflexionar sobre cómo estas historias reverberan en el presente y se vinculan con las preocupaciones actuales por la justicia social. Chaile y su equipo van a realizar esta escultura junto con los estudiantes del programa de Práctica Artística de la Universidad de California en Berkeley, en los talleres de la maestría en Bellas Artes, y van a presentar por primera vez los resultados de ese proceso colaborativo en nuestra exposición. Creo que el proyecto va a tener una resonancia particular en Berkeley, dada la historia de activismo del campus y de la comunidad de toda el área de la Bahía. También es estimulante involucrar a los estudiantes de esta manera, porque permite que el proyecto alcance mayor profundidad y una participación más significativa que la que supondría simplemente montar una exposición en el museo.

SK: Buenísimo, tengo muchas ganas de ver la muestra. Muy bien. Los invito a servirse más vino y queso. Perfecto.

Gabriel Chaile The wind blows where it wishes 2023 Dibujo de la escultura pública del High Line, 2023 Carbonilla y pastel al óleo sobre papel kraft 35 (L) x 57 (W) in 89 (L) x 145 (W) cm
Gabriel Chaile The wind blows where it wishes 2023 Dibujo de la escultura pública del High Line, 2023 Carbonilla y pastel al óleo sobre papel kraft 35 (L) x 57 (W) in 89 (L) x 145 (W) cm

Sobre los participantes

Notas biográficas reproducidas de la publicación original. Los cargos institucionales corresponden al momento de la conversación.

MARGOT NORTON es curadora en jefe del Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive, donde dirige el equipo curatorial y supervisa el programa de exposiciones. Anteriormente fue curadora sénior Allen and Lola Goldring del New Museum, en Nueva York, donde cocuró recientemente la Trienal del New Museum de 2021: Soft Water Hard Stone; Wangechi Mutu: Intertwined; y Pepón Osorio: My Beating Heart / Mi corazón latiente. En el New Museum también curó exposiciones individuales de Carmen Argote, Diedrick Brackens, Pia Camil, Sarah Charlesworth, Lynn Hershman Leeson, Sarah Lucas, Goshka Macuga, Chris Ofili, Laure Prouvost, Pipilotti Rist, Mika Rottenberg, Kaari Upson y Bárbara Wagner y Benjamin de Burca, entre otros, y exposiciones colectivas como The Keeper, Here and Elsewhere y NYC 1993: Experimental Jet Set, Trash and No Star. En 2017 curó la octava edición del Sequences Real Time Art Festival, en Reikiavik, Islandia, y en 2019 el pabellón de Georgia en la Bienal de Venecia, con la artista Anna K.E. También integra el comité editorial de Museums Moving Forward (MMF), una coalición intergeneracional e interinstitucional de profesionales de museos de arte comprometida con promover la equidad en el campo museístico. Antes de incorporarse al New Museum en 2011, Norton fue asistente curatorial en el Whitney Museum of American Art. Colaboró en numerosas publicaciones y catálogos de exposiciones, y también los editó; da conferencias regularmente sobre arte contemporáneo y curaduría. Es magíster en Estudios Curatoriales por la Universidad de Columbia, Nueva York.

SYD KROCHMALNY es artista multidisciplinario, escritor, investigador, curador, músico y profesor de Artes, Literatura y Sociología. Realizó sus estudios posdoctorales en la Universidad de Columbia, en Nueva York, y es doctor en Ciencias Sociales, magíster en Comunicación y Cultura y licenciado en Sociología por la Universidad de Buenos Aires. Su obra multimedia se exhibió en el Museo Reina Sofía, la Universidad de Harvard, el David Rockefeller Center, el MALBA, Americas Society, el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, el Parque de la Memoria, la Universidad de Oslo, la Universidade Federal do Rio de Janeiro, el MAC de Niterói, la Pinacoteca de São Paulo, la Universidad de Edimburgo y el Museo de Arte Contemporáneo de Buenos Aires, entre otros espacios. Krochmalny publicó varios libros, entre ellos “Diarios del odio” (2016), “Débil” (2017), “Los sueños” (2018), “El tamaño de mi mundo” (2021) y “Ramona, debates en el arte al filo del milenio” (2021). También escribió un prólogo para “Criptomoneda y soberanía” (2022) y participó en proyectos de revistas como editor de Ramona, cofundador y editor de Jennifer Magazine, y cofundador y editor de la revista CIA (Centro de Investigaciones Artísticas). Recibió becas del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) y se desempeñó como profesor e investigador en distintas instituciones, entre ellas el Instituto de Investigaciones Gino Germani y el Instituto de Teoría e Historia del Arte Julio E. Payró de la Universidad de Buenos Aires, el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) y la Universidad de Avellaneda. Dio conferencias en la Universidad de Harvard, la Universidad de Columbia, la Universidad de Nueva York, la Universidad Rutgers, la Universidad de Oslo, la Universidad de Edimburgo, la Universidad de Stirling y Americas Society. En Buenos Aires, Krochmalny desempeñó un papel fundamental en la formación artística como colaborador del Centro de Investigaciones Artísticas (CIA), contribuyendo a la formación de muchos de los artistas más destacados de Argentina.

Tertulias with Rosé V. Margot Norton y Syd Krochmalny. Barro, Nueva York, 29 de junio de 2023. Diseño: Laura Escobar.
Tertulias with Rosé V. Margot Norton y Syd Krochmalny. Barro, Nueva York, 29 de junio de 2023. Diseño: Laura Escobar.

Fuente

Descargar la publicación original de Barro (PDF en inglés)