I am struck by the fact that neither the artists nor the other people within the art system who disagree with Lezano’s position have been given a voice in outlets such as Página 12—a newspaper that, until recently, presented itself as progressive, avant-garde, and even ‘rebellious’ on cultural matters.

I have tried to follow the issue since the complaint became public. I have watched Lezano even try to distance herself from her own complaint by showing works of hers that appropriate other people’s work, attempting to distinguish appropriate appropriation from appropriation that is not.

I would like to know what criteria anyone uses to decide what is appropriate and what is not—something I find very difficult to do without a sense of conservatism running through the whole affair. But I will make an effort to put myself inside the head of someone who seems to have those answers.

Who holds the yardstick for determining what is proper and improper when it comes to producing images?

According to Daniel Molina, if you are going to appropriate something, it must be a very well-known work—so everyone knows who you are ripping off. Otherwise it is improper appropriation. Daniel wrote ‘indevida’ instead of ‘indebida’; if we start analyzing that slip, we are really going off the rails. His argument assumes that Nora Lezano and that album cover are not well known enough to be appropriated. And he offers Picasso’s Las Meninas and Duchamp’s Mona Lisa as examples of works appropriate for appropriation, to close the discussion, overlooking almost all of Warhol’s work and that of countless artists who have made paintings from other people’s photographs—Bacon, Degas, Berni, to name only some of the best known.

Another argument is that there must be some ‘modification,’ as though the very act of turning a photograph into a painting were not enough of a transformation.

The thing is that, alongside growing conservatism, we are living through an unprecedented flattening of the visual world. I assume Nora never saw Mariana Esquivel’s painting in person: that is, the painting Mariana made was never seen by Nora. This already places us in the realm of pure virtuality, flat, with no depth of either analysis or experience.

Another much-debated issue is intention. What was M. Esquivel’s intention? Did she think nobody would notice? Did she believe she was committing no offense? Did she want to copy Lezano’s photograph identically? If that was what she wanted, she did not succeed, though she came fairly close. Did she want to pay tribute to the band in the picture? We will never know, and it hardly matters. ‘Intention’ has never been particularly important when we talk about artistic production. Its repercussions do matter, however, and in this case, instead of having a party—a celebration of nonidentity, of the inappropriate, and of freedom—we are trying to understand what bothered the author of the ‘original.’ We have already been through something like this with Kodama and a reworking of Borges. But coming from someone of Kodama’s generation, it seemed somewhat more understandable to me.

The fact is that, through this episode, Lezano—surely without intending to—entered the arid, ossified territory of institutionalism, asserting herself over the power of the images she herself produces. I hope there is still time for her to rethink her complaint, to open a door so that the images we produce belong to no one and to everyone, as Violeta Parra and Atahualpa Yupanqui once dreamed in relation to music. But that will surely require a conversation, so we can begin to unravel the deeper reasons for Nora’s reaction. What bothered you, Nora? That the painting won a prize? That nobody asked your permission? Would you have given permission? Permission to make it? Permission to enter it in a competition? What if you had happened upon Mariana hitchhiking, for example, and she had shown you that painting? How would you have reacted? If someone had reproduced that album cover on a grain of rice, would you have reported them too?

And I am not speaking in legal terms; I am not questioning Nora’s ‘rights.’ We know that the law protects image rights for fifty years—a law photographers are so fond of invoking. But recreational marijuana is also illegal, and that does not mean we are going to report people who grow it for that purpose. So many things are still illegal, and I think we need to give ourselves time to discuss them.

I think we have now come to talk about something more than a painting. What interests me is when a work invites us to think collectively. The original and the copy belong to a stale debate, an eternal return that we keep updating.

Let’s talk about rock, and let those legalities burn in the bonfire of the vanities.