On Para siempre (Francisco Garamona. Iván Rosado, Rosario, 2020)
—
In the poems of Francisco Garamona's latest book, wonder and fantasy trade in a lyricism never in the service of a conclusion settled in advance. They are flashes, sometimes even reflections on their own mysterious condition, the images and the music of words. There are formal insistences in the vertical narratives of Para siempre. One is the use of repetition, which generates music and cadence in the lines but also, as though we were facing two mirrors toward each other, an idea of infinity. The procedure is in plain sight, yet its artifice is no less astonishing for that. Perhaps it is true that every poem is always an unfinished form. Human relationships, love without sentimentality, the mystery of the night, enchantment, the fleeting, the transitive, the ghostly, friendship, the creative chimera, what lies beneath. With his distinctive stamp, endowed with a complexity that appears easy, Garamona shows us how changeable human relationships can be. In lines like coins, the opposite sides of things are displayed on their two faces. I quote a few lines from the poem “Rainbow”: “The trucks from the north/ no longer lead north. (…) I wanted to feel/ and I wanted to fall in love./ But I didn't want to feel/ and I didn't want to fall in love.” Concise, dynamic, and enigmatic, the forty-four poems of Para siempre project the clarity of a flight forward. Garamona's poems are also an inventory of operations for acting through circumstances, amid disposable, ephemeral, and fleeting experiences, through metaphors and personifications, antitheses and plays of opposites. As though the desperation and urgency these poems mask maintained their unstable balance along a continuous narrative thread. In “Other People's Children,” we read: “because we are possessed,/ (…) dragging ourselves like animals/ along the edge of the edge of a place/ we think we choose, although it is/ the one that seeks us all the time.” Here an intensely affective and necessary interpersonal relationship between things is proposed, and metaphor and antithesis compare opposing ideas. In the poem “A Curious Spirit,” we read: “That brush is magic,/ that brush is the best./ It possesses whoever possesses it/ and is possessed as well.” On the book's back cover, Roberto Jacoby declares: “Through Garamona's voice, many beings speak, metamorphosing into an iridescent trail. (…) Garamona is a summit of poetry, which is to say, of everything.” After publishing more than forty books of poetry in the last twenty years [“If you stick with your thing for twenty years/ —even feeling your way—/ you'll end up being brilliant,” “Artists” (Voy a decirte algo en secreto, Club Hem, 2018)], Garamona, a brilliant poet who says a great deal with very little, offers us his quiet voice in Para siempre: at times melancholy, always vivid. His poems turn the banal into the marvelous, reality into fantasy.
From Para siempre (Francisco Garamona. Iván Rosado, Rosario, 2020)
The Monarch
I wanted her to paint
Trakl's grave, of course,
blue, a blue
as dark as the sky.
I wanted her to paint
the contours of his round
boyish face,
his eyes lost
in ether's vapor.
For there to be, in the scattered foliage
around his grave,
something like hands
pointing to the absence
although beneath the earth
his skeleton reduced to dust
still existed.
I wanted her to paint
those imperial hotels
built on the rocks
of the mountains of his native country,
with coffin-shaped rooms
floating in the stars,
with a desire for death and exaltation
multiplied in diaphanous scenes.
I wanted her to paint
for the reliquary of my heart
that secret blue of the sky
like the blood of a child monarch
murdered in the hall
of a winter palace.
A Curious Spirit
And that little brush that got burned
from painting near the fire?
It's still painting.
Some golden stairs
and some towers with bells.
Emerald-green grasses
and skies of distant clouds.
It covers everything with an air
of exoticism and innocence.
That brush is magic,
that brush is the best.
It possesses whoever possesses it
and is possessed as well.
Somewhere there is a grotto
covered by a waterfall
with a little painting inside
that someone painted in a second.
When a rock splits
and becomes heart-shaped
the little brush rejoices.
Tell me your name, little friend,
I won't tell anyone.
The revolution of art
is the art of revolution.
Imitation of a Foreign Poet
I seek the shadow of an old desire,
so I can sing my love song
among the clouds.
High, very high, reaching the sun
whose rays scorch the desert
and the stones that dance when they're alone.
Because they know we're coming toward them,
and that's why they barely move.
Although in the great earthquakes
they crack beneath the stars
and split and go out.
Inside volcanoes they are the blood
of a god who shines
singing our sweet
sky-blue and pink song.
Our song is two babies
leaning against the bank
of a freezing, transparent river
and putting their hands in there and drinking water.
They are naked and haven't been born yet
but already live in our song of seeds.
Poets keep being born and lions of fire
tear them to pieces in the clouds.
And they will die singing at dusk
with their faces turned toward the future,
a song of hard stones and fascinating days…
Against the wind and the light
that go out in their hearts.
Weeks pass and the nights return
when you learn to live wildly.
Give me my moon-landing song,
because I want to learn it now
to begin again,
with this necessary and new song...
My love song among the clouds,
edged with nightmares and dreams.
Delete
Delete for everyone
defeats on earth
victories in heaven
a burned field
the house life the family
the sons and daughters
also deleted
the slow rainbows
crossing among the clouds
after the drizzle
the wooden dogs
rotten for years
life in cities
the toy trains
love sadness
the stone tears
fixed on the cheekbones
of a statue representing
a foreign goddess
who has waited for centuries
to be unearthed
and live again.
A Burning Fringe
Heavy metal of wine,
iridescent specter,
how good they were,
all those moments!
Bearskin coat,
pointed zebra gloves,
unsurpassable, yes, indeed...
Voracious antelope visor,
bracelet free of its seal,
hand that waved
with no luggage or anything
to dim it
in its opulent flexions,
its purely smooth palms...
Plot in a puppy cemetery,
key ring you whistled to in the dark,
panel irredeemable in its edges,
that came and went in a second...
Did you think saying goodbye was simple?
A wakeful bar where the glasswasher
is a genius. A house, a house,
for him now and for all his friends too.
A rough and uneven squirrel,
clinging to a lamppost,
half dead and half alive,
stripped bare in its own movement.
We looked at it,
saw it come back and go,
though I don't know,
we got confused.
The hair on its skin was ash-colored,
yellow or brown, stiff and electric.
Was it free? Who could know.
I remember a fringe burning with passion,
in the reflection of your face at noon
at William Morris station.
Clambering onto the train, we traveled
under the transport conditions of those days.
Parabola and antenna,
irregular half-deserted garden,
where I slept and dreamed,
of you, of me, of anyone.
I was young and stupid, forgive me, I'm sorry.
Farewell
A hired car picked us up very early
to take us to the airport,
we waited in the VIP lounge eating
oysters with glasses of ice-cold champagne.
We always flew
first class. We arrived
at foreign universities
where delegations of young people welcomed us,
eager and fanatical to hear
what was new in our
latest productions.
We attended gala parties in castles
in full black tie
and there were our hosts
and our new friends
alongside the most exotic drinks
and the latest designer drugs
and we danced until dawn
in ruined gardens or on dance floors
of transparent glass
beneath which you could see
dolphins swimming,
but still, life was shit.
Then we gave poetry readings
in packed auditoriums
where they handed us
a bulky golden album
for us to put our signatures in,
and we laughed happily, writing
whatever came to mind in the dedication.
We received grants to make films.
They took us to festivals, our works
won the finest prizes.
In imperial hotels
we had orgies, the girls and boys
passed by iridescent, their skins
melting into one another as
we walked in bathrobes smoking a Havana cigar,
watching the curls of blue smoke
floating in the predawn air,
but still, life was shit.
Then we went to an island
in the Mediterranean
with Arab sheikhs covered in jewels
and scented with roses
and incredible princesses from
the most nefarious dynasties
on the planet, and we went together
along the beach, riding
thoroughbred horses, we raced
and the wind kissed our cheeks,
our hair flew and we felt like gods,
but still, life was shit.
Later we came home
and found that
our architect friend,
the fashionable one, of course,
had remodeled our studio
and the best artists of the age
had contributed their latest works
to beautify the walls,
because we were close,
and when we looked at their paintings
we began to dream, sitting in an armchair
of foal leather where we drank cognac
and smoked Tunisian hashish
or took other drugs
that a girl brought us on a golden plate
until we were exhausted and asleep
with a beatific smile on our lips,
but still, life was shit.
Our sons and daughters grew up
and in their eyes we saw reflected
all the wonders they would live to experience.
The afternoons seemed to stretch
forever in our hearts
and the nights had no end...
We traveled without stopping, seeking
new sensations that would unsettle us.
Drinking whisky with ice
from thousand-year-old icebergs.
We fished for pink sharks in Bali.
A boy sold us a pearl
he had pulled out with his own hands
from the seabed,
but still, life was shit.
We composed the best songs
and the most ambitious avant-garde novels...
We made music for films,
acted in theaters,
shot documentaries,
created performances,
and when we couldn't think of anything
we made conceptual artworks
to kill time...
but still, life was shit.
The funds were endless
and so were the fronts.
Money flowed and flowed and flowed.
And sometimes we didn't know
what to do with it
and we threw it away or burned it.
We played jokes by giving
beggars astronomical sums
and fought among ourselves
to see who was
the most eccentric and unencumbered.
One night in New York,
another in Tokyo, in Paris, the Arab Emirates,
Lima, Mexico City, Ontario,
or in the Atacama Desert,
playing a ukulele
beside a great bonfire,
almost always happy…
Ah, but still, life was shit!
